미옥 · MIOK서울특별시 종로구 종로 249 · 02-762-4747

응급 의료 · 병원 · 약국 연락망Emergency Medical Contacts — hospitals, pharmacies, interpreters

아프거나 다쳤을 때 이 순서로 보시면 됩니다. 생명이 위험하면 119, 통역이 필요하면 1330, 그 밖의 일은 숙소 전화로 연락 주세요. 이 안내는 집 안에도 붙여 두었습니다.
If you are sick or injured, read this top to bottom. Life-threatening: call 119. Need an interpreter: 1330. Anything else: call the host. A printed copy is posted inside the house.

긴급 전화 Emergency numbers · 24 h · free

119구급차 · 화재 · 의료 상담Ambulance · Fire · Medical advice영어 등 통역 연결 가능 · Interpreter available on request 112경찰Police범죄 · 사고 · Crime, accident 1330관광 통역 안내Korea Travel Helpline · Interpretation07:00–24:00 · 한·영·일·중·러·태·베·인니 · SOS 버튼은 24시간 통역 02-762-4747숙소 (미옥)Host · +82 2 762 474709:00–22:00 · 그 밖의 시간은 문자 · Text outside hours

구급차 부르는 법 How to call an ambulance if you don't speak Korean

119에 전화해 「English, please」(또는 원하는 언어)라고 말하면 통역이 연결됩니다. 끊지 말고 기다리세요.Call 119 and say “English, please” (or your language). An interpreter joins the call. Stay on the line.
연결이 어려우면 1330에 전화해 SOS 버튼을 누르세요. 상담원이 통역하면서 대신 119에 연락해 줍니다.If that fails, call 1330 and press the SOS option. The operator calls 119 for you and interprets live.
아래 주소를 그대로 읽어 주세요. 구급차는 골목 앞까지 옵니다.Read the address below exactly as written. The ambulance comes to the street in front.
증상, 나이, 의식 여부, 복용 중인 약을 말해 주세요. 여권과 여행자 보험 서류를 챙기세요.Give the symptoms, age, whether the person is conscious, and any medication. Bring passport and travel-insurance papers.

서울특별시 종로구 종로 249249 Jong-ro, Jongno-gu, Seoul종로5가역 4번 출구 · 경희서원 옆

24시간 응급실 Emergency rooms open 24 hours

병원 · Hospital	응급실 · ER	대표 · 국제진료 Main · International clinic	숙소에서 · From here
서울대학교병원 Seoul National University Hospital 종로구 대학로 101 · 101 Daehak-ro	02-2072-3257 응급실 · ER	02-2072-0505 대표 · 국제진료 / Main · Intl	택시 5~7분 · 도보 20분 Taxi 5–7 min · Walk 20 min
강북삼성병원 Kangbuk Samsung Hospital 종로구 새문안로 29 · 29 Saemunan-ro	02-2001-2892 응급실 · ER	1599-8114 대표 · 국제진료 / Main · Intl	택시 10~15분 Taxi 10–15 min
서울적십자병원 Seoul Red Cross Hospital 종로구 새문안로 9 · 9 Saemunan-ro (서대문역 4번 출구)	02-2002-8888 응급실 · ER	02-2002-8000 대표 · 국제진료 / Main · Intl	택시 10~15분 Taxi 10–15 min

서울대학교병원은 소아 응급실이 따로 있고 국제진료센터(02-2072-0505)에서 영어 진료를 도와줍니다. 응급실 이용은 진료비가 높으니 가벼운 증상은 아래 의원·약국을 먼저 보세요. · SNUH has a separate pediatric ER and an International Healthcare Center (02-2072-0505) with English-speaking staff. ER visits are costly; for minor symptoms try a clinic or pharmacy below first.

약국 Pharmacies

다나눔종합약국 · 공공심야약국Dananum Pharmacy · Seoul public late-night pharmacy

종로구 종로 251 1층 · 02-3673-3674

매일 13:00 – 새벽 01:00

숙소 바로 옆 건물(종로 251 1층)입니다. 늦은 밤에도 새벽 1시까지 엽니다.
Right next door (1F, 251 Jong-ro). Open until 1 a.m.

일등약국 · 공공심야약국Ildeung Pharmacy · public late-night pharmacy

종로구 경교장길 35 (강북삼성병원 옆) · 02-723-7581

매일 08:30 – 새벽 01:00

강북삼성병원 응급실에 가실 때 함께 이용하기 좋습니다.
Next to Kangbuk Samsung Hospital — handy if you go to that ER.

낮 시간 · 주변 약국Daytime pharmacies nearby

낮에는 종로5가 일대에 약국이 여럿 있습니다(종로5가 약국 거리). 대로변을 따라 걸으면 바로 보입니다.
In the daytime there are many pharmacies along Jongno 5-ga (the “pharmacy street”), right on the main road.

휴일·야간 약국 찾기 pharm114.or.kr · 24시 편의점에서도 해열진통제·소화제 등 상비약을 팝니다. · Holiday/night pharmacies: pharm114.or.kr. 24-h convenience stores sell basic OTC medicine (painkillers, digestives).

의원 · 보건소 Clinics · Public health center

종로구보건소Jongno-gu Public Health Center

종로구 자하문로19길 36 · 02-2148-3520

평일 09:00 – 18:00 (12–13시 휴게) · 저렴한 기본 진료·예방접종
Weekdays 09:00–18:00 (closed 12–13). Low-cost basic care and vaccinations.

가까운 의원 찾기Finding the nearest clinic

지도 앱에서 「내과」(감기·복통), 「정형외과」(삐끗·골절), 「피부과」, 「치과」를 검색하세요. 대부분 평일 09–18시, 토요일 오전 진료입니다.
In a map app search 내과 (internal medicine: cold, stomach), 정형외과 (orthopedics: sprain, fracture), 피부과 (skin), 치과 (dental). Most open weekdays 09–18 and Saturday morning.

응급의료포털 e-gen.or.kr 에서 지금 문 연 병원·약국을 볼 수 있습니다. · e-gen.or.kr lists hospitals and pharmacies open right now.

말이 안 통할 때When language is the problem

1330(관광 통역)에 전화해 병원 직원과 3자 통화를 부탁하세요. 숙소(02-762-4747)에 연락하시면 예약과 통화를 도와드립니다.
Call 1330 and ask for a three-way call with the clinic. The host (02-762-4747) can help you book and talk to the clinic.

진료비는 현장 결제(카드 가능)이며, 영수증을 받아 두면 여행자 보험 청구에 씁니다. · Pay on the spot (cards accepted); keep receipts for travel insurance.

이럴 때는 바로 119 — 의식이 없거나 흐릿할 때, 숨이 가쁠 때, 가슴 통증, 심한 출혈, 한쪽 팔다리 마비나 말이 어눌해질 때, 심한 알레르기(부기·호흡곤란), 화상, 높은 데서 떨어졌을 때.
Call 119 immediately for unconsciousness or confusion, trouble breathing, chest pain, heavy bleeding, weakness on one side or slurred speech, severe allergic reaction (swelling, wheezing), burns, or a fall from height.